1
00:00:24,330 --> 00:00:28,470
Espero que corra bem para você

2
00:00:28,470 --> 00:00:35,130
Espero que o seu tenha acabado

3
00:00:35,130 --> 00:00:41,110
É triste que te digam que não estou mais

4
00:00:41,110 --> 00:00:47,650
Espero que você conheça mais pessoas

5
00:00:47,650 --> 00:00:52,850
é bom que eles te dêem o que não dão

6
00:00:53,630 --> 00:01:00,210
Eu poderia ter te dado, mesmo que eu tivesse te dado

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,210
tudo.

8
00:01:02,450 --> 00:01:07,290
Nunca mais vou incomodar você.

9
00:01:07,850 --> 00:01:13,030
Eu te adorei, te perdi e não tem como.

10
00:01:17,410 --> 00:01:22,490
Quantas coisas foram deixadas em chamas.

11
00:01:24,650 --> 00:01:28,430
Está nas profundezas da minha alma.

12
00:01:29,550 --> 00:01:36,530
Quantas luzes você deixou acesa e eu

13
00:01:36,530 --> 00:01:40,970
Não sei como vou desligá-los.

14
00:01:51,690 --> 00:01:53,030
eu desejo,

15
00:01:54,060 --> 00:01:57,600
E que tudo corra muito bem para você.

16
00:02:48,970 --> 00:02:52,530
Os ataques que foram realizados
realizado na fazenda Napoles e em outras

17
00:02:52,530 --> 00:02:56,910
propriedades do chefe do cartel são um
prova da luta incansável desde

18
00:02:56,910 --> 00:03:01,630
Ministério Público Nacional contra
tráfico de drogas. Também um aviso

19
00:03:01,630 --> 00:03:04,830
Escobar está cercado e não pode voltar
para o país.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,850
Porém, seu dinheiro comprou tudo.

21
00:03:11,650 --> 00:03:17,070
Ele havia retornado à Colômbia meses atrás,
onde já está sua vida clandestina

22
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
isso nunca acabaria.

23
00:03:19,790 --> 00:03:20,830
Você quer contar a ele?

24
00:03:21,090 --> 00:03:22,130
Não, não, diga a ele.

25
00:03:22,450 --> 00:03:24,470
Ele fica animado se você contar isso a ele. Não,
não, você, você.

26
00:03:26,650 --> 00:03:28,190
Eles vão me repreender por alguma coisa.

27
00:03:28,750 --> 00:03:31,690
Bem, se você não tem paciência para
as surpresas, certo?

28
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Que surpresa?

29
00:03:33,850 --> 00:03:37,010
Bem, já que seu aniversário está quase chegando,
meu amor, ocorreu ao seu pai lhe dar

30
00:03:37,010 --> 00:03:39,790
presente. Claro, bem, não sei se é
do que você quer.

31
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
Um caminhão?

32
00:03:41,330 --> 00:03:42,630
Se você nem tem passe.

33
00:03:43,130 --> 00:03:44,650
Ah, mas eu sei dirigir.

34
00:03:45,190 --> 00:03:47,410
Bem, bem, o almoço chegou.

35
00:03:49,230 --> 00:03:50,830
Sancochito para todos.

36
00:03:51,070 --> 00:03:54,610
Para você, salada, porque como
Você disse que está de dieta.

37
00:03:56,290 --> 00:04:00,250
Aqui está o orçamento do
remodelação do meu apartamento e também

38
00:04:00,250 --> 00:04:03,950
todas as despesas de seus irmãos. Bem,
bem, mas meu presente de aniversário.

39
00:04:04,110 --> 00:04:05,330
É um helicóptero.

40
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Ufa, maior.

41
00:04:07,550 --> 00:04:09,330
Um avião? O avião está chegando.

42
00:04:09,730 --> 00:04:10,750
Michael Jackson.

43
00:04:11,090 --> 00:04:14,730
Que? Sim. Sim, prepare-se, eu trago para você
para o seu aniversário.

44
00:04:15,530 --> 00:04:18,769
Você tem que comemorar que não é mais uma criança,
Agora você é um homem.

45
00:04:21,370 --> 00:04:25,530
Uma pessoa tão famosa certamente virá
com muitas pessoas. Então vamos

46
00:04:25,530 --> 00:04:29,450
organizando carros, acomodações,
condutores, e penso que quanto a

47
00:04:29,450 --> 00:04:30,670
convidados, prontos.

48
00:04:33,990 --> 00:04:35,590
Foram tempos de grande movimento.

49
00:04:36,090 --> 00:04:40,990
Minhas babás viviam ao ritmo do meu pai,
mudando para cobrir seus negócios

50
00:04:40,990 --> 00:04:42,370
dentro e fora do país.

51
00:04:43,280 --> 00:04:45,220
movendo-se para evitar a justiça.

52
00:04:58,600 --> 00:05:03,180
Sempre aparecia algum novo assassino
minha vida para deixar uma marca em mim

53
00:05:03,180 --> 00:05:05,800
educação. mesmo que fosse por um
temporada.

54
00:05:09,840 --> 00:05:10,600
Por

55
00:05:10,600 --> 00:05:27,960
o

56
00:05:27,960 --> 00:05:32,470
pressão do exército, as reuniões de
meu pai só aconteceu na fazenda.

57
00:06:00,570 --> 00:06:04,230
Na carapaça. E isso se chama atuação.
Isso se chama atuação.

58
00:06:09,210 --> 00:06:12,430
Além disso, ele era meu filho.

59
00:06:13,170 --> 00:06:14,430
E você não voltou.

60
00:06:18,690 --> 00:06:19,609
O que é?

61
00:06:19,610 --> 00:06:21,990
Bom. Bem, é muito grande.

62
00:06:22,370 --> 00:06:24,250
Ele já é um homem grande, bem.

63
00:06:25,090 --> 00:06:26,130
Eu vou dar uma olhada lá.

64
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Bom.

65
00:06:27,650 --> 00:06:30,450
Então eu vou te dizer por que vou
uma reunião com seu pai, você ouviu? Ah,

66
00:06:30,470 --> 00:06:31,530
pronto. Ah, pronto, ótimo.

67
00:06:43,450 --> 00:06:45,170
E isso parece muito bom.

68
00:06:47,170 --> 00:06:50,350
É bom, não é? O que isso faz é que me convém
para comprar bons CDs.

69
00:06:50,770 --> 00:06:52,610
O que ele me trouxe foi pura música maluca.

70
00:06:52,830 --> 00:06:56,490
E essa moto? Você vai
trabalhar ou não? Claro, isso vai

71
00:06:57,190 --> 00:06:58,410
O que está danificado.

72
00:06:59,010 --> 00:07:01,930
Que coisas que não são usadas ficam danificadas.
Como você.

73
00:07:02,290 --> 00:07:04,550
Eu disse outro dia que estamos procurando
Raquel.

74
00:07:05,370 --> 00:07:06,770
Desde esse peeling.

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,850
E o que o desejo sabe sobre o que faço ou não?
eu faço?

76
00:07:09,290 --> 00:07:12,010
Ele diz que Franca vai te ferrar um dia
outro.

77
00:07:12,370 --> 00:07:15,290
Ah, sim, eu prefiro ser
concentrado aqui, focado.

78
00:07:15,650 --> 00:07:17,950
Ah, então se você mesclar o
máquina, o quê?

79
00:07:19,090 --> 00:07:20,930
Essa pergunta de um chefe viado.

80
00:07:22,170 --> 00:07:23,230
Onde é feito o peeling?

81
00:07:24,840 --> 00:07:28,220
Eu pensei que a pior coisa que poderia acontecer
Passar por um era ficar sozinho.

82
00:07:29,760 --> 00:07:32,900
Mas neste trabalho é o melhor.

83
00:07:33,300 --> 00:07:34,119
Dessa forma?

84
00:07:34,120 --> 00:07:37,660
Você não vai voltar então?
Nunca culiar, então, como um padre? Por que

85
00:07:37,660 --> 00:07:39,100
mais do que não parar de falar sobre sexo?

86
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
Veja que isso não combina com você.

87
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Além disso, o que você sabe sobre isso?

88
00:07:42,580 --> 00:07:46,620
Bem, eu vi e ouvi muito, mas
Bem, para praticar ou ainda praticar

89
00:07:46,620 --> 00:07:48,920
nada. Sim, você é apenas uma criança.

90
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Não sei se isso para.

91
00:07:51,120 --> 00:07:52,900
E que pergunta idiota é essa?
Aquele?

92
00:07:53,630 --> 00:07:54,930
Em vez disso, conte-me sobre Michael.

93
00:07:56,850 --> 00:07:58,650
O pai dele realmente o ama, certo?

94
00:07:59,070 --> 00:08:00,090
Claro, e quer saber?

95
00:08:00,690 --> 00:08:03,390
Quando minha mãe vem até mim para me perguntar
Você e eu nos deixamos ficar no

96
00:08:03,390 --> 00:08:05,170
chupar com Michael Jackson?

97
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Não, para quê?

98
00:08:07,370 --> 00:08:08,890
Por que se eu nem conheço seus temas?

99
00:08:09,330 --> 00:08:12,470
Mas veja, eu passo adiante tudo o que ele diz
e você os aprende.

100
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
Oh sério? E você me ensinou a dançar e
tudo?

101
00:08:15,670 --> 00:08:17,090
Claro, o pai dele é meu.

102
00:08:17,450 --> 00:08:18,650
Coloque os pedaços e eu caio.

103
00:08:22,570 --> 00:08:26,490
Como tá indo? Sim, a criança é tão
entusiasmados por conhecerem o

104
00:08:26,490 --> 00:08:30,130
fazenda para seu aniversário. Ah, como
Este é o fim de semana? Com a mãe de

105
00:08:30,130 --> 00:08:31,670
Juan Pablo, como você está? Uau!

106
00:08:31,950 --> 00:08:35,049
Bem, a criança realmente quer
Deixe-os vir e compartilhar com ele o

107
00:08:35,049 --> 00:08:37,210
aniversário. Oh, você me avisou tão tarde.

108
00:08:37,450 --> 00:08:38,189
Pronto, então.

109
00:08:38,190 --> 00:08:41,750
Veja. Oh, senhora, que pena para você,
mas não será possível.

110
00:08:42,010 --> 00:08:46,250
Claro, tem a piscina, você pode entrar,
nadar, eles podem sair, caminhar

111
00:08:46,250 --> 00:08:48,330
animais, ou seja, acontece mais aqui
bom.

112
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
Um dois três!

113
00:08:51,530 --> 00:08:53,190
É tão elegante, garoto.

114
00:08:53,550 --> 00:08:55,590
Ah, querido, mas não é possível.

115
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Não,

116
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
bem, é claro.

117
00:09:01,190 --> 00:09:04,870
Bem, não, outra hora não, não,
sim para o próximo. Muito obrigado por

118
00:09:04,870 --> 00:09:09,290
o convite, mas não poderemos ir. o que
desculpe, senhora, mas não, não podemos ir,

119
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
muito obrigado.

120
00:09:16,250 --> 00:09:19,350
Aí tem mais uma bola
Mesmo assim, venha, venha, eu farei isso por você

121
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
Ei, mano.

122
00:09:27,290 --> 00:09:28,750
Olá, bom. Como posso atendê-lo?

123
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
Você não acha que isso é bom
investimento?

124
00:09:32,590 --> 00:09:35,710
Suponhamos, então, que daqui a cerca de 20 anos
o meu vende isso.

125
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Bem, eu não estou aqui.

126
00:09:38,270 --> 00:09:39,790
Você não acha que seria o suficiente para você?

127
00:09:40,250 --> 00:09:41,330
Tipo, para quê, senhor?

128
00:09:41,690 --> 00:09:43,530
Tipo, por que diabos? Bem, por
uma casa

129
00:09:43,830 --> 00:09:46,350
Bem, depende da casa em que estamos.
falando.

130
00:09:47,070 --> 00:09:49,870
Bem, vamos embora, então,
idiota Há um certo viado.

131
00:09:51,330 --> 00:09:52,330
Quanto você pode deixar para mim?

132
00:09:54,110 --> 00:09:55,110
Senhor, olhe.

133
00:09:55,950 --> 00:09:57,690
Este é o valor.

134
00:10:01,350 --> 00:10:03,110
E você ainda não dá descontos para celebridades?

135
00:10:04,230 --> 00:10:05,230
Bem, não, senhor.

136
00:10:05,430 --> 00:10:08,230
E até onde eu sei, pessoas famosas nunca perguntam
descontos.

137
00:10:09,990 --> 00:10:11,430
Talvez eu pudesse trazer você aqui, estúpido.

138
00:10:12,110 --> 00:10:13,450
Talvez eu pudesse ter machucado você.

139
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Bem, para quê?

140
00:10:24,840 --> 00:10:25,900
Bem, o que mais, Juan?

141
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Mãe

142
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
O que, meu amor?

143
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Eu quero este.

144
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Você gosta disso?

145
00:10:45,420 --> 00:10:46,800
Sim. Vir.

146
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Boa tarde, senhora.

147
00:10:50,680 --> 00:10:52,540
Esse. Nós queremos, não aceitamos.

148
00:10:52,970 --> 00:10:54,210
Claro, Sra. Escobar.

149
00:10:54,570 --> 00:10:56,810
Você acha que eu entrego em dois, três?
semanas?

150
00:10:57,210 --> 00:11:00,650
Não é possível, precisamos disso primeiro. É
que queremos que ele esteja em casa para ele

151
00:11:00,650 --> 00:11:01,650
aniversário da criança

152
00:11:01,730 --> 00:11:04,670
Oh, que pena para você, mas o fato é que
Este trabalho não está em Medellín.

153
00:11:05,810 --> 00:11:07,310
Bem, vamos fazer uma coisa.

154
00:11:07,510 --> 00:11:10,330
Você me dá o endereço de onde o
escultura e eu cuidarei da transferência

155
00:11:10,330 --> 00:11:11,089
com meu povo.

156
00:11:11,090 --> 00:11:13,210
Vou arrumar os papéis para sair
tudo pronto, você acha?

157
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Obrigado.

158
00:11:14,850 --> 00:11:19,530
Meu amor, você sabe o que não escolhemos?
Surpresas para as pessoas no seu dia

159
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
aniversário.

160
00:11:21,650 --> 00:11:23,920
VERDADEIRO? Mas primeiro falta alguma coisa.

161
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Que?

162
00:11:26,220 --> 00:11:30,420
Lindo para eles, porque está chegando
Michael e você não podem vê-los assim.

163
00:12:13,060 --> 00:12:17,680
Por volta das 11h de hoje,
assassinos chegaram à residência

164
00:12:17,680 --> 00:12:21,920
Embaixador da Colômbia em Ubría, Enrique
Parejo, e eles fizeram um atentado contra sua vida

165
00:12:21,920 --> 00:12:24,020
atirando sete vezes.

166
00:12:36,780 --> 00:12:41,720
cabeça e dois no abdômen, que foram
baleado de um carro na frente do

167
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
embaixada. No momento não há...

168
00:12:43,760 --> 00:12:50,320
19, 26

169
00:12:50,320 --> 00:12:51,680
e o dia 27.

170
00:12:56,660 --> 00:13:03,340
Para garantir a paz.

171
00:13:03,600 --> 00:13:07,940
Minha mãe os entregou aos inimigos de
meu pai todos os bens e dinheiro.

172
00:13:08,640 --> 00:13:13,380
Eles dividiram o saque em busca
recuperar o que Pablo Escobar lhes deu

173
00:13:13,380 --> 00:13:14,359
o fez perder.

174
00:13:14,360 --> 00:13:20,560
Ou talvez a motivação fosse simplesmente
vingança, ou o objetivo era possuir

175
00:13:20,560 --> 00:13:21,780
algo sobre o homem que eles temiam.

176
00:13:26,740 --> 00:13:27,880
Me passe um também.

177
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
Não, está do outro lado.

178
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
Salve o ministro.

179
00:13:37,790 --> 00:13:40,990
O orgulho masculino ferido com que
eles cobram é muito perigoso.

180
00:13:43,490 --> 00:13:45,330
É por isso que a condenação sobre você
continuar.

181
00:13:46,210 --> 00:13:47,230
Porque nada o preenche.

182
00:13:54,470 --> 00:13:55,470
Eu vou vê-los.

183
00:13:56,410 --> 00:13:57,910
Para falar com eles cara a cara.

184
00:13:58,250 --> 00:13:59,570
Não faça isso comigo, por favor.

185
00:14:00,030 --> 00:14:01,810
E que outra alternativa eu ​​tenho, mãe?

186
00:14:03,699 --> 00:14:05,480
Morra ou viva escapando do resto de mim
vida.

187
00:14:07,240 --> 00:14:10,420
Tomei a decisão de te apresentar
em Cali é suicídio.

188
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
Venha até nós.

189
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Estou pensando em você, mãe.

190
00:14:16,060 --> 00:14:17,100
Na minha irmã mais nova.

191
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
Em Andréa.

192
00:14:18,740 --> 00:14:19,840
É por isso que tenho que ir.

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,940
Aí você tem que me prometer algo.

194
00:14:24,800 --> 00:14:28,440
Se algo acontecer comigo, você deixa o
país imediatamente.

195
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Sim?

196
00:14:46,190 --> 00:14:47,610
O que você quer dizer a si mesmo ou não?

197
00:14:49,550 --> 00:14:53,530
Bom, não é Miami, tem seu charme.

198
00:14:56,190 --> 00:14:57,330
Que bobagem!

199
00:14:58,190 --> 00:15:02,830
Ainda hoje que todo mundo está deixando Farra em
Medellín e eles nos mandam para

200
00:15:02,830 --> 00:15:04,310
fazer recados para a Sra. Victoria.

201
00:15:04,770 --> 00:15:08,070
Eu gostaria de estar lá, acompanhando
João.

202
00:15:08,290 --> 00:15:10,190
No final das contas, é meu trabalho e não é.

203
00:15:12,370 --> 00:15:14,570
Você ouviu, que pena que temos o mesmo
peça.

204
00:15:14,920 --> 00:15:20,940
Mas então não estava mais disponível. Que
É uma pena que... tenhamos tido coisas piores

205
00:15:20,940 --> 00:15:22,220
compartilhar do que dormir juntos.

206
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Bem, eu quero.

207
00:15:29,080 --> 00:15:32,640
eu digo... vamos
ficar bêbado

208
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Bem, você diz.

209
00:15:36,640 --> 00:15:39,900
Ainda falta muito tempo para
Dê-nos essa merda.

210
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Não?

211
00:15:44,300 --> 00:15:46,580
E eu tenho um fraco por bares
de você.

212
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Esta é a minha primeira vez em um hotel?

213
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
Mentira. Não, certo?

214
00:15:54,100 --> 00:15:55,900
Tenho saído algumas vezes por mês.

215
00:16:00,780 --> 00:16:07,380
Então, com mais verdade, coloque-se
muito legal e vamos

216
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
ficar bêbado

217
00:16:11,320 --> 00:16:12,400
Não demore.

218
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Bem-vindo, irmão.

219
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
O que mais pode? Bom ou não? Bem, eles podem.

220
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
O que mais,

221
00:16:57,740 --> 00:16:58,740
irmão?

222
00:17:00,020 --> 00:17:01,520
Pessoal, bem, sejam bem-vindos.

223
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
Você trouxe a criança aqui?

224
00:17:04,380 --> 00:17:08,280
Sim, ele já está completando 11 anos e está na hora
para mostrar quem você pode

225
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
confiar e em quem não confiar.

226
00:17:11,500 --> 00:17:12,740
Bem, tome cuidado com o que você filma, certo?

227
00:17:13,540 --> 00:17:16,400
Porque aqui somos todos homens
respeitável, mas com mulheres que não gostam deles

228
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
que eles o respeitam.

229
00:17:19,500 --> 00:17:20,680
O quê, garoto, uma bebida ou o quê?

230
00:17:22,099 --> 00:17:25,579
Faça isso, nada acontece, agora vamos
todo mundo bêbado assim

231
00:17:25,780 --> 00:17:31,540
Vamos irmão, que bom ter você aqui no
casa, basta olhar para isso.

232
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
E então?

233
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Quantos, então?

234
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Catorze.

235
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
Todos homens?

236
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Sim.

237
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Você?

238
00:18:16,140 --> 00:18:17,760
Abandone o mistério, cara.

239
00:18:18,540 --> 00:18:21,560
Não me diga que o primeiro foi o dia
que eles mataram Kiss.

240
00:18:23,740 --> 00:18:25,000
Oh, que gonorréia.

241
00:18:25,320 --> 00:18:27,140
Pensei que você já a tivesse matado.

242
00:18:29,649 --> 00:18:31,930
Bem, mas certamente como amante eu faço
você vence.

243
00:18:32,610 --> 00:18:35,030
Além da magrinha com quantas
mais.

244
00:18:35,350 --> 00:18:39,450
Porque você preferiu me contar, se não
você acha que vai se apaixonar novamente.

245
00:18:42,090 --> 00:18:43,770
Nem mesmo para a prostituta.

246
00:18:44,670 --> 00:18:47,750
Não, apaixonar-se numa guerra é uma
erro, Rodrigo.

247
00:18:48,990 --> 00:18:50,550
Especialmente se alguém for um viado.

248
00:18:50,750 --> 00:18:52,670
Apaixonar-se por um companheiro de batalhão.

249
00:18:53,890 --> 00:18:57,650
Eles vão e matam ele e um fica com ele
coração virou uma merda.

250
00:19:02,760 --> 00:19:04,220
Então você não acredita mais no amor.

251
00:19:08,040 --> 00:19:10,180
O amor é difícil e valorizado.

252
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
Ou você acredita no amor hoje?

253
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Rodrigo, eu me forço.

254
00:19:20,060 --> 00:19:21,360
Não, não, não é isso.

255
00:19:22,600 --> 00:19:28,200
Não é isso, é só que às vezes um
Faltam alguns pensamentos, todos malignos.

256
00:19:29,260 --> 00:19:30,940
Seria preferível não ouvi-los.

257
00:19:31,790 --> 00:19:34,730
E os pensamentos de Sanaya são melhores
que os de Isabel.

258
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
Com licença.

259
00:19:38,150 --> 00:19:40,390
Eles me avisaram na recepção que algo chegou
para você.

260
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Para trabalhar?

261
00:19:46,930 --> 00:19:47,930
Vamos beber alguma coisa?

262
00:19:49,550 --> 00:19:50,690
Eu não bebo mais.

263
00:19:51,450 --> 00:19:52,830
Eu não uso mais drogas.

264
00:19:53,070 --> 00:19:55,110
É que o clima de Miami me mudou.

265
00:19:55,830 --> 00:19:58,110
Mas eles te deixaram entediado com aqueles
gringos.

266
00:19:59,070 --> 00:20:00,750
Não, bem, como diz a piada.

267
00:20:01,550 --> 00:20:02,890
Eles roubaram seu anjo.

268
00:20:09,330 --> 00:20:10,330
Será?

269
00:20:12,930 --> 00:20:14,410
Você sabe qual é o problema, Juan?

270
00:20:14,990 --> 00:20:17,230
Quando eu estava começando a pensar no futuro.

271
00:20:18,330 --> 00:20:24,030
Eu que sempre fui uma festa pura,
sexo, drogas.

272
00:20:25,070 --> 00:20:29,870
Que delícia, né? Mas o
demora é você dar um pouco.

273
00:20:31,580 --> 00:20:33,560
Eu tinha o futuro e você se ferrou.

274
00:20:34,260 --> 00:20:35,700
Você me considera seu amigo?

275
00:20:36,140 --> 00:20:38,740
Claro. Você pode me salvar um
segredo, certo?

276
00:20:40,380 --> 00:20:42,840
Imagine que eu conheci uma garota cubana em
a Miami.

277
00:20:43,320 --> 00:20:44,620
Ou você a viu.

278
00:20:44,900 --> 00:20:46,300
E? Você transou com ela?

279
00:20:47,500 --> 00:20:49,520
Com tanta vontade, bastardo.

280
00:20:51,060 --> 00:20:56,620
E quão grávida vou ser pai de um
filho gringo

281
00:20:57,340 --> 00:20:59,660
Vai ser hora de trabalhar no guampi triplo.

282
00:21:00,750 --> 00:21:05,010
Eu já vi como é a vida, já vi isso
retorno muito caro, bastardo. Foi aberto um

283
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
no banco.

284
00:21:06,530 --> 00:21:07,570
Eu fui visto.

285
00:21:08,790 --> 00:21:12,410
Eu nunca olhei para nada
calendário para ver que dia seria o próximo e

286
00:21:12,410 --> 00:21:13,410
agora.

287
00:21:15,110 --> 00:21:21,450
Eu fiquei com medo.

288
00:21:22,610 --> 00:21:25,150
Porque só um vale chumba e
média.

289
00:21:25,910 --> 00:21:29,770
Mas com uma criança, nunca pense nele
futuro, Juanpi.

290
00:21:33,610 --> 00:21:36,030
Então, você vai ter que desistir disso.
trabalhar.

291
00:21:40,330 --> 00:21:41,330
Não sei.

292
00:21:45,730 --> 00:21:46,730
Conversamos agora.

293
00:21:53,830 --> 00:21:55,070
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

294
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
Eu o amo muito.

295
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
O que havia?

296
00:23:02,280 --> 00:23:03,900
Gostou do peeling ou o quê?

297
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
Olha, querido, sim ou não.

298
00:23:07,520 --> 00:23:08,519
Dê então.

299
00:23:08,520 --> 00:23:09,580
Vá em frente, leve-a para dançar.

300
00:23:09,880 --> 00:23:12,960
Eu sei que contei às mulheres de
conquistar é dançar.

301
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Dale.

302
00:23:15,420 --> 00:23:17,320
Acho que não é com mais ninguém.

303
00:23:19,020 --> 00:23:20,420
É você quem tem a ver com isso.

304
00:23:20,980 --> 00:23:24,180
Não é que você é o neto, é isso
você é o príncipe. Ninguém está

305
00:23:24,180 --> 00:23:25,180
negar.

306
00:23:25,580 --> 00:23:27,160
Vá em frente e ligue-o.

307
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
Sim, sim.

308
00:23:51,290 --> 00:23:53,710
Esse livro de padrões foi deixado para trás. Oh,
Sim.

309
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
Oh sim.

310
00:23:56,490 --> 00:23:57,490
Em um?

311
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Ah, bem.

312
00:24:03,470 --> 00:24:04,810
Tio, meu amor, vamos lá.

313
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Um prazer. Obrigado.

314
00:24:40,540 --> 00:24:41,820
Podemos vendê-lo?

315
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
Voamos com esta fortuna.

316
00:24:47,340 --> 00:24:48,760
E de onde veio isso?

317
00:24:50,400 --> 00:24:51,740
Olá, ouvi o chefe.

318
00:24:54,030 --> 00:24:58,390
E se formos para Miami, talvez
O que o negro disse é verdade,

319
00:24:59,230 --> 00:25:03,970
e um vai lá e leva um golpe
felizmente bem berraco e mude o

320
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
vida.

321
00:25:11,970 --> 00:25:15,570
Ei, esta vida está aqui.

322
00:25:18,530 --> 00:25:19,530
Não é assim.

323
00:26:57,130 --> 00:27:02,210
Enquanto minha mãe e eu estávamos negociando
minha vida, a família do meu pai...

324
00:27:02,210 --> 00:27:03,209
Avó?

325
00:27:03,210 --> 00:27:04,550
...tinha outras prioridades.

326
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
O que eles estão fazendo aqui?

327
00:27:07,290 --> 00:27:08,810
E por que eles fizeram você vir?

328
00:27:09,070 --> 00:27:10,230
Pelo mesmo que você.

329
00:27:11,350 --> 00:27:13,210
Para discutir a herança do meu filho.

330
00:27:13,590 --> 00:27:17,530
Sim, já entregamos tudo. Não
podemos permitir que você continue

331
00:27:17,530 --> 00:27:21,430
As pequenas coisas de Pablo passando
daquilo que nos corresponde. O que eles

332
00:27:21,430 --> 00:27:24,090
corresponde? Você sabe o que
estamos fazendo aqui.

333
00:27:24,310 --> 00:27:25,670
Orando pela vida de seu neto.

334
00:27:45,740 --> 00:27:48,580
Sinto muito por você, mas
essa conversa me deixou muito

335
00:27:48,580 --> 00:27:52,240
deslocados Viemos aqui para
lidar com tópicos um pouco mais importantes,

336
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
você acha?

337
00:27:53,400 --> 00:27:57,060
Além disso, embora essas propriedades fossem
meus filhos, damos tudo para poder

338
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
pular a dívida com você.

339
00:27:58,480 --> 00:28:01,700
Victoria, peço que não misture
os temas.

340
00:28:01,920 --> 00:28:04,140
O que você deveria estar fazendo é
Orando pela vida de Juan Pablo.

341
00:28:05,140 --> 00:28:09,900
Economicamente, todos os membros da
Nós, Pepes, já nos sentimos cobertos.

342
00:28:10,160 --> 00:28:13,080
Do que resta, divida-o como
quero.

343
00:28:13,980 --> 00:28:14,980
Vamos então.

344
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Ah,

345
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
o que vai acontecer comigo?

346
00:28:21,120 --> 00:28:24,740
Senhores, dêem-me cinco minutos, para
por favor.

347
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Todo mundo fora.

348
00:28:30,940 --> 00:28:31,940
Fora.

349
00:28:36,660 --> 00:28:37,660
Você também.

350
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
a coisa de Michael Jackson.

351
00:28:57,140 --> 00:28:58,860
Chega no mesmo dia pela manhã.

352
00:29:00,780 --> 00:29:05,480
Sim, estou surpreso, chefe.
Incrível, um artista tão caloroso e generoso

353
00:29:05,480 --> 00:29:08,180
privado. Não, não é o primeiro e único
tempo.

354
00:29:08,560 --> 00:29:11,820
Ei, mas você é muito
picado, padrão. Quem ficou em

355
00:29:11,820 --> 00:29:14,700
planeta para ter Michael Jackson aqui
um dia? Como se eu fosse um filho da puta

356
00:29:14,700 --> 00:29:15,860
cantor de palco justo.

357
00:29:16,300 --> 00:29:21,040
Trazê-lo me custa três milhões
dólares, mas para ir embora, o negro

358
00:29:21,040 --> 00:29:22,120
Eu tenho que devolver meus três.

359
00:29:22,890 --> 00:29:27,630
e me pague mais três milhões a mais do que
Vou pedir resgate. porque depois

360
00:29:27,630 --> 00:29:29,550
Deixe-o dar o show, vamos sequestrá-lo.

361
00:29:30,130 --> 00:29:35,950
Qual a melhor maneira de pressionar o
gringos sequestrando sua estatueta

362
00:29:35,950 --> 00:29:38,210
favorito? E se você não pagar, você fica aqui.

363
00:29:38,810 --> 00:29:43,790
Fazemos uma cela no estábulo e isso
cante o resto da porra da sua vida entre

364
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
merda.

365
00:30:03,920 --> 00:30:08,320
A condenação que pesava sobre mim não é
algo que só veio dos meus inimigos

366
00:30:08,320 --> 00:30:14,160
pai. Foi ele mesmo quem me fez sentir
que tudo o que eu amei ou desejei

367
00:30:14,160 --> 00:30:15,860
Eu estaria em perigo.

368
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
Sua mãe diz para ouvi-lo.

369
00:30:39,420 --> 00:30:40,420
Avançar.

370
00:30:41,200 --> 00:30:45,680
Senhores, vim aqui porque quero contar a vocês
que não tenho intenção de

371
00:30:45,680 --> 00:30:46,780
vingar a morte do meu pai.

372
00:30:48,240 --> 00:30:53,800
O que eu quero fazer, e você sabe disso,
é sair do país para estudar e, bem,

373
00:30:53,820 --> 00:30:54,860
para não incomodar ninguém.

374
00:30:56,980 --> 00:31:01,500
Mas me sinto incapaz
consegui-lo porque...

375
00:31:03,690 --> 00:31:07,170
Porque já esgotamos todos os
opções, tivemos que encontrar um

376
00:31:07,170 --> 00:31:11,210
saída. E estou muito claro que se eu quiser
viver, devo ir.

377
00:31:21,110 --> 00:31:23,950
Nós vamos dar uma chance.

378
00:31:25,210 --> 00:31:26,350
Entendemos que você é jovem.

379
00:31:27,030 --> 00:31:28,690
E é melhor ficar assim.

380
00:31:29,810 --> 00:31:30,970
Sua mãe...

381
00:31:32,140 --> 00:31:37,680
Você vai ter que responder com sua vida
doravante por suas ações.

382
00:31:39,600 --> 00:31:43,920
Embora não haja objetivo no tráfico de drogas,
nada vai acontecer com eles.

383
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Isso mesmo,

384
00:31:46,540 --> 00:31:47,820
Você não poderá transportar ingressos.

385
00:31:48,620 --> 00:31:52,300
Não queremos que ele enlouqueça ali.
lá fora, longe do nosso controle.

386
00:31:54,700 --> 00:31:58,600
Não vamos matá-lo, mas
Vamos nos condenar a ser pobres.

387
00:32:10,060 --> 00:32:11,320
Não, não seja médico.

388
00:32:11,980 --> 00:32:15,720
Você acha que os gringos vão dar para ele
mais de 100 anos de sentença?

389
00:32:17,040 --> 00:32:18,900
Se ninguém viver tanto tempo.

390
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Pronto, Pablo.

391
00:32:21,560 --> 00:32:24,840
Bem, bem, vamos pensar no plano
continue e conversaremos novamente.

392
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
Algo está errado com o garoto, Pablo.

393
00:32:42,160 --> 00:32:45,500
Juan Pablo, não quero meu presente
aniversário.

394
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Como?

395
00:32:47,280 --> 00:32:49,300
Eu não quero que Michael Jackson venha,
pai.

396
00:32:49,500 --> 00:32:50,580
Você ficou confuso?

397
00:32:50,900 --> 00:32:51,900
Não!

398
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
E é meu aniversário e eu escolho. e não
Eu quero que ele venha.

399
00:32:59,080 --> 00:33:01,420
Juan Pablo, estou falando com você.

400
00:34:08,429 --> 00:34:14,150
Esta história não era de uma época,
Atravessa décadas e gerações, e assim

401
00:34:14,150 --> 00:34:19,949
Eu carreguei o estigma de ser filho
de Pablo Escobar, havia outros filhos, o

402
00:34:19,949 --> 00:34:22,770
das vítimas do meu pai, das minhas
nanos.

403
00:34:23,050 --> 00:34:28,750
Todos nós tivemos a dolorosa tarefa de
reconstruir-nos de tal tragédia.

404
00:34:59,080 --> 00:35:01,740
Restam vestígios de umidade.

405
00:35:03,540 --> 00:35:09,760
Seus cheiros já preenchem minha solidão.

406
00:35:11,540 --> 00:35:18,360
Na cama sua silhueta está desenhada

407
00:35:18,360 --> 00:35:24,340
que promessa preencher o espaço em

408
00:35:24,340 --> 00:35:27,280
isso não está lá.

409
00:35:30,540 --> 00:35:36,660
Ela costuma ser violenta e terna, não fala sobre
sindicatos

410
00:35:36,660 --> 00:35:43,180
eterno, mais dedicação como se houvesse
apenas um

411
00:35:43,180 --> 00:35:45,560
dia de amar

412
00:35:46,580 --> 00:35:53,220
Ele não compartilha uma reunião, ele prefere

413
00:35:53,220 --> 00:35:57,800
música que envolve seu pensamento.

414
00:36:02,960 --> 00:36:05,580
Restam vestígios de umidade.

415
00:36:07,440 --> 00:36:13,600
Seus cheiros já preenchem minha solidão.

416
00:36:15,420 --> 00:36:22,240
Na cama sua silhueta está desenhada

417
00:36:22,240 --> 00:36:27,360
que promessa para preencher o espaço

418
00:36:27,360 --> 00:36:31,160
em que não é.

419
00:36:34,410 --> 00:36:40,490
Ela costuma ser violenta e terna, não fala sobre
sindicatos

420
00:36:40,490 --> 00:36:47,050
eterno, mais dedicação como se houvesse
apenas um

421
00:36:47,050 --> 00:36:49,430
dia de amar

422
00:36:50,550 --> 00:36:57,090
Ele não compartilha uma reunião, ele prefere

423
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
canção.